-
1 утонуть в делах
разг. to be up to one's eyes in work, to be snowed under with workБольшой англо-русский и русско-английский словарь > утонуть в делах
-
2 утонуть в делах
-
3 утонуть
несовер. - тонуть, утопать;
совер. - утонуть (гибнуть о человеке, животном) drown;
перен. be lost мысль тонет в ненужных подробностях ≈ the idea is lost in a mass of unnecessary details утонуть в снегу утонуть в делахсов. см. тонуть и утопать - утончённость ж. refinement. -
4 утонуть
I (утону, утонешь), сов.
1. псым итхьэлэн; он чуть не утонул ар псым итхьэлэ пэтащ
2. перен. хэщэтэн; утонуть в подушках щхьэнтэхэм хэщэтэн
3. щIэхъумэн; горы утонули в тумане бгыхэр пшагъуэм щIихъумащ
4. утонуть в делах лэжьыгъэм щIигъэнэн -
5 elmerül
1. {elsüllyed} погружаться/погрузиться, тонуть/потонуть v. утонуть, утопать/ утонуть;a fa nem merül el a vízben — дерево в воде не тонет;a veder \elmerült a vízben — ведро погрузилось в воду;
2.\elmerül a bűnben — коснеть в пороках; \elmerül a fecsegésben — забалтываться/заболтаться; \elmerül gondolataiban — задумываться/задуматься; \elmerül vminek a hallgatásába — заслушиваться/заслушаться чём-л. v. чего-л.; \elmerül a dalok hallgatásába — заслушаться песен; \elmerül a játékban — разыгрываться/разыграться; \elmerül a munkában — тонуть в работе/делах; teljesen \elmerült a munkában — он весь поглощён работой; \elmerül vminek a szemléletébe — углубляться/углубиться в созерцание чего-л.átv.
\elmerül vmiben — углубляться/углубиться во что-л., тонуть/ потонуть, утонуть в чём-л.; -
6 тонуть
I несовер. - тонуть;
совер. - потонуть, затонуть без доп.;
(идти ко дну) sink;
(тж. о судне) go down II несовер. - тонуть;
совер. - утонуть без доп.;
(гибнуть о человеке, животном) drown;
перен. be lost мысль тонет в ненужных подробностях ≈ the idea is lost in a mass of unnecessary details тонуть в снегу тонуть в делахтон|уть -, потонуть, утонуть
1. sink*, go* down;
(о живом существе тж.) drown;
здесь тонет много народа many people are drowned here;
я два раза в жизни ~ул I was almost drowned twice in my life;
2. ( в пр. ;
вязнуть, утопать) be* plunged (in) ;
перен. be* lost (in) ;
~ в снегу sink* into the snow;
дома тонут в зелени the houses are buried in greenery. -
7 тонуть
1. потонуть( идти ко дну) sink*; (о судне тж.) go* down2. утонуть(гибнуть; о человеке, животном) drown; (перен.) be lostтонуть в снегу, в подушках — sink* in the snow, pillows
тонуть в делах разг. — be up to one's eyes in work, be snowed under with work
мысль тонет в ненужных подробностях — the idea is lost, или disappears, in a mass of unnecessary details
-
8 belefullad
1. vmibe тонуть/утонуть в чём-л.;2.szól.
\belefullad a saját zsírjába — давиться собственным жиром; беситься с жиру;3.átv.
\belefullad az aktákba — потонуть в делах -
9 kilátszik
1. виднеться, сквозить, видно;\kilátszikott az alsószoknyája — у нее виднелась нижняя юбка; sapkája fülére csúszott, s \kilátszikott alóla rövidre nyírt fekete haja — шапка съехала ему на ухо, открыв чёрные стриженые волосы;fény látszik ki az ajtó résén — через щели двери сквозит свет;
2. {kiemelkedik, kiáll) высовываться/высунуться, выдаваться/выдаться, торчать;soványsága miatt még jobban \kilátszikottak a csontjai — худоба резко обозначила у него кости;\kilátszikik a feje a búzából — его голова выглядывает из пшеницы;
3. átv. {kitűnik, kitetszik) выступать наружу; выдавать/выдать себя; быть видным; nép. выпирать/выпереть;ebből — а vígjátékból túlságosan \kilátszikik a célzatosság в этой комедии слишком сильно выпирает тенденция;szól.
\kilátszikik a lóláb — выпирает тенденция; шито белыми нитками;4.a füle is alig látszik ki az adósságból — он весь в долгах; ki sem látszik a bajból — у него хлопот полон ротátv.
ki sem látszik a munkából — утопать v. тонуть/утонуть v. потонуть в делах; быть погруженным с головой в работу; -
10 тонуть
I несовер. - тонуть; совер. - потонуть, затонутьбез доп.;( идти ко дну) sink; (тж. о судне) go downII несовер. - тонуть; совер. - утонутьбез доп.;(гибнуть о человеке, животном) drown; перен. be lost- тонуть в снегу -
11 тонуть
339b Г несов. в чём uppuma (ka ülek.), põhja vajuma; железо тонет в воде raud vajub vees põhja, \тонуть в снегу lumme uppuma v vajuma, \тонуть в грязи (1) porri uppuma v vajuma, (2) ülek. mustuse sisse ära uppuma, \тонуть в тумане uttu kaduma, \тонуть в зелени rohelusse uppuma, \тонуть в делах toimetustesse v askeldustesse uppuma, голос тонет в шуме ülek. hääl kaob mürasse, müra lämmatab hääle; ‚\тонуть в крови verre uppuma; vrd.потонуть, утонуть
См. также в других словарях:
утонуть — тону, тонешь; утонувший; св. (нсв. тонуть). 1. Погрузиться в воду, опуститься на дно; пойти на дно, потонуть. Бревно утонуло. // Погибнуть, погружаясь в воду, на дно. Рыбаки утонули. 2. в чём. Погрузиться во что л. вязкое, сыпучее, мягкое;… … Энциклопедический словарь
утонуть — тону/, то/нешь; утону/вший; св. (нсв. тону/ть) см. тж. утонувший, утонувшая 1) а) Погрузиться в воду, опуститься на дно; пойти на дно, потонуть. Бревно утонуло. б) отт. Погибнуть, погружаясь в воду, на дно … Словарь многих выражений
Семантическое поле — обширное объединение слов, связанных по смыслу, обусловливающих и предопределяющих значения друг друга. С. П. отражает связи и зависимости между эл тами действительности объектами, процессами, свойствами, поэтому естественно включает в себя… … Российский гуманитарный энциклопедический словарь
Белинский, Виссарион Григорьевич — — родился 30 мая 1811 года в недавно присоединенном к России Свеаборге, где его отец, Григорий Никифорович, служил младшим лекарем флотского экипажа. Фамилию свою Григорий Никифорович получил при поступлении в семинарию от своего учебного… … Большая биографическая энциклопедия
Рокфеллеры — (Rockefellers) Рокфеллеры это династия крупнейших американских предпринимателей, политических и общественных деятелей История династии Рокфеллеров, представители династии Рокфеллеров, Джон Дэвисон Рокфеллер, Рокфеллеры сегодня, Рокфеллеры и… … Энциклопедия инвестора
Галилео (программа) — У этого термина существуют и другие значения, см. Галилео. Галилео Жанр научно популярная развлекательная программа Режиссёр(ы) Кирилл Гаврилов, Елена Калиберда Редактор(ы) Дмитрий Самородов Производство Телеформат ( … Википедия
ТОНУТЬ — ТОНУТЬ, тону, тонешь, д.н.в. нет, несовер. (к потонуть и к утонуть). 1. Идти ко дну, погружаться на дно. Дерево в воде не тонет. || Гибнуть, погружаясь на дно. «Смотрит: коршун в море тонет и не птичьим криком стонет.» Пушкин. «Казак, утонешь ты… … Толковый словарь Ушакова
Никита Водопол — И. Левитан. Весна большая вода, 1897 Тип народно православный … Википедия
Китобой (тральщик) — «Китобой» до 1912 года «Гамма» до 14 августа 1915 года «Эррис» с 1926 года «Итало» … Википедия
потонуть — тону, тонешь; св. (нсв. тонуть). 1. Погрузиться в воду, на дно; пойти на дно, утонуть. Рыбаки потонули. Бревно потонуло. Судно потонуло у самого берега. 2. в чём. Погрузиться во что л. вязкое, сыпучее, мягкое; увязнуть. П. в перине. Деревня… … Энциклопедический словарь
потонуть — тону/, то/нешь; св. (нсв. тону/ть) см. тж. потонувший, потонувшая 1) Погрузиться в воду, на дно; пойти на дно, утонуть. Рыбаки потонули. Бревно потонуло. Судно потонуло у самого берега … Словарь многих выражений
